1
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Mereka menargetkan jalan.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,400
Yang berikutnya akan mengenai kita,
berbalik!
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,400
TIDAK!
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
Kita akan terlambat. Kami akan berhasil.
5
00:00:30,400 --> 00:00:33,080
Cepat, yang terakhir tidak punya
banyak waktu tersisa.
6
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Keduanya, kamar 3!
7
00:00:35,600 --> 00:00:36,720
Kirim dia ke kamar 5.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,160
Dia sudah mati.
9
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
Dimana Antoine?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
Anda telah memaksa masuk lagi.
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
Kirim dia ke kamar 5.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Suatu hari...
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,840
-Apakah dia menemui dokter?
-Belum.
14
00:00:52,640 --> 00:00:53,960
Kali ini luka di kepala.
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Dia tidak tega untuk kembali, dokter.
16
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
Maaf, jika lukanya sudah sembuh,
Saya tidak akan punya pilihan.
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Sial, tentu saja kamu punya pilihan!
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
Dia saudaraku,
hanya dia yang tersisa dariku.
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Tolong...
20
00:01:04,880 --> 00:01:06,040
aku minta maaf.
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Sial, Antoine!
22
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Antoine!
23
00:01:35,200 --> 00:01:36,280
Antoine!
24
00:01:47,880 --> 00:01:49,200
Antoine, hentikan!
25
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
Berhenti.
26
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Lepaskan aku!
27
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
Jangan lakukan ini!
28
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
Saya mohon, jangan lakukan ini.
29
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Saya tidak ingin kembali
ke neraka itu.
30
00:02:00,760 --> 00:02:01,720
Kalau begitu aku akan melompat.
31
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
Louise! Antoine!
32
00:02:11,120 --> 00:02:12,200
Sudah berakhir!
33
00:02:12,280 --> 00:02:13,840
Perang sudah berakhir!
34
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Perang sudah berakhir!
35
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
Apakah kamu mendengarnya?
Ini sudah berakhir.
36
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Antoine, ini sudah berakhir.
37
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Ini sudah berakhir.
38
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
39
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
Ya.
40
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Apa ini?
41
00:02:47,680 --> 00:02:48,640
Ini bukan hari gajian.
42
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
Ini gajimu minggu ini.
43
00:02:50,600 --> 00:02:54,960
Maaf, Lucien kembali kemarin,
dia siap mengambil alih pekerjaanmu.
44
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Apakah kamu memecatku?
45
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
-Jangan lakukan itu.
-Lucien berjuang untuk negaranya.
46
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Dia harus memberi makan keluarganya.
47
00:03:02,440 --> 00:03:03,600
Dan bagaimana dengan saya?
48
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Kakakmu bisa bekerja.
49
00:03:05,400 --> 00:03:10,200
Louise, itu tidak melawanmu,
tapi segala sesuatunya harus kembali ke jalurnya.
50
00:03:10,280 --> 00:03:12,840
Dan mengendarai ambulans
bukanlah pekerjaan untuk seorang wanita.
51
00:03:13,760 --> 00:03:14,560
Maaf.
52
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
Bisakah kamu mempercayainya?
“perang sudah usai, pulanglah gadis-gadis.”
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,120
Aku tahu, itu menjijikkan.
54
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
Tidak ada cukup lapangan kerja.
55
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
Tapi aku butuh pekerjaan ini Lydia,
Saya tidak punya rumah lagi.
56
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Apartemen ayahmu?
57
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
Kami diusir ketika dia meninggal,
kami tidak bisa membayar sewa.
58
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Jadi, dimana kamu tidur?
59
00:03:34,120 --> 00:03:36,560
Teman Antoine meminjamkannya
lokakarya di Falguière.
60
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Dia senang,
tapi tidak ada ruang untukku.
61
00:03:40,520 --> 00:03:43,600
Mari kita minum di La Rotonde.
Itu ada pada saya.
62
00:03:51,280 --> 00:03:52,480
Tidak ada kursi.
63
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
-Hai.
-Hai, apa kabar?
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Oh, mereka berangkat.
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
Anda akan menemukan sesuatu,
itu akan menghiburmu.
66
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Apa yang ingin kamu minum?
67
00:04:06,320 --> 00:04:08,760
-Limun.
-Limun?
68
00:04:09,880 --> 00:04:10,840
Dua limun, kalau begitu.
69
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Anda tahu,
kamu akan tinggal bersamaku.
70
00:04:13,680 --> 00:04:14,840
Itu bagus.
71
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
Tapi dari apa aku akan hidup?
72
00:04:16,320 --> 00:04:19,480
-Rumah pelacuran?
-Oh tidak, itu akan sia-sia.
73
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Menikahlah denganku saja?
74
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Seorang suami atau germo,
itu hal yang sama, bukan?
75
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Dan dia pandai berkata-kata.
76
00:04:27,240 --> 00:04:28,280
Saya menyukainya.
77
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
Sayang sekali, karena kamu menggangguku.
78
00:04:31,320 --> 00:04:32,120
Oke, cantik.
79
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
Namun jika Anda berubah pikiran,
saya di sini.
80
00:04:35,280 --> 00:04:36,480
Dia sedang bermimpi.
81
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Kamu kasar, dia tidak seburuk itu.
82
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Jadi, telepon dia kembali.
83
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
Saya tidak melakukan itu lagi.
84
00:04:43,880 --> 00:04:45,800
Etienne meninggal dua tahun lalu.
85
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
Dia tidak menginginkan hal itu.
86
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Anda dapat melanjutkan,
kamu harus hidup.
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
-Maksudmu mencari pria lain?
-Hm.
88
00:04:52,440 --> 00:04:55,320
Aku sedang tidak mood.
Saya harus menemukan cara agar kita bisa makan.
89
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Mengapa kamu tidak membiarkan Antoine
menjaga dirinya sendiri?
90
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Dia sudah dewasa, dia bisa mencari nafkah.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,720
Selama kalian masih bersatu,
kamu tidak akan berhasil.
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,080
Anda tidak bisa mengerti.
93
00:05:32,240 --> 00:05:35,320
Inspektur Antoine Kerlac
akan bergabung dengan Pasukan Kejahatan,
94
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
pada 12 Juni
95
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
untuk bergabung dengan grup
dari Inspektur Pardieu.
96
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Antoine.
97
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang pekerjaan ini?
98
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Ini adalah sebuah berkah.
99
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Berkat...
100
00:06:07,320 --> 00:06:10,320
...adalah untuk dapat mengekspresikan sesuatu
setelah bertahun-tahun di neraka.
101
00:06:11,880 --> 00:06:13,240
Ini keajaiban Loulou.
102
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
Kamu mabuk.
103
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Berhentilah menggangguku, biarkan aku bekerja.
104
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Saya dipecat Antoine.
105
00:06:21,080 --> 00:06:23,720
Ini adalah gaji terakhirku,
Aku tidak tahu bagaimana kita akan makan.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
Masih ada kentang tersisa.
107
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
Dengan atau tanpa ujung filter?
108
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Tolong, sampai kita kembali
di kaki kita.
109
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Waktuku telah dicuri.
110
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
Akademi kepolisian, perang,
Saya tidak punya waktu lagi.
111
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
-Ini hidupku sekarang.
-Hentikan itu, kami benar-benar dalam masalah.
112
00:06:42,560 --> 00:06:43,440
Sayang sekali.
113
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Aku tidak akan pernah menjadi polisi.
114
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
Aku benci orang-orang itu.
115
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Anda mencampurkannya.
116
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
-Itu bukan karena ayah...
-Kamu tidak pernah menyerah, kan?
117
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Beruntung bagi Anda.
118
00:06:54,760 --> 00:06:55,600
Tentu saja.
119
00:06:56,640 --> 00:06:58,120
Haruskah aku berterima kasih?
120
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Dengarkan aku,
121
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
tidak ada yang akan memberitahuku
apa yang harus kulakukan lagi, Louise.
122
00:07:05,640 --> 00:07:06,600
Terutama bukan kamu.
123
00:08:22,040 --> 00:08:23,400
-Louise.
-Senang bertemu denganmu.
124
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
Senang bertemu denganmu juga.
125
00:08:26,240 --> 00:08:28,000
Kamu sudah banyak berubah.
126
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
Dan saudaramu?
127
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Saya mengiriminya surat untuk bersiap
masuknya dia ke Pasukan Kejahatan.
128
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Aku tidak tahu itu seburuk itu.
129
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Dia seorang seniman.
130
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
Dia mendapatkannya dari ibu.
131
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
Dan kamu mirip dengan ayahmu.
132
00:08:44,920 --> 00:08:45,840
Terima kasih.
133
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Saya merasa tidak enak.
134
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Aku belum banyak membantu kamu
sejak dia meninggal.
135
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Aku juga mengalami masa sulit.
136
00:08:57,560 --> 00:08:58,840
Jangan salahkan dirimu sendiri.
137
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
Kami saling percaya,
dan segalanya berubah sejak dia meninggal.
138
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
Dia meninggalkan kekacauan.
139
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Itu tidak mudah.
140
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
Mengapa?
141
00:09:09,480 --> 00:09:10,400
Lupakan.
142
00:09:11,280 --> 00:09:13,520
Ayahmu akan menyerahkan kuburnya.
143
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
Katakan padaku apa yang membawamu ke sini.
144
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
Yah... aku harus bekerja
dan aku bertanya-tanya apakah...
145
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
-Pergi ke kamar sebelah.
-Apa?
146
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
Dan jangan bergerak
sampai aku datang menjemputmu. Buru-buru.
147
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Mengapa kamu di sini?
148
00:09:37,720 --> 00:09:38,640
Ayo Berger!
149
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Anda benar-benar tidak tahu?
150
00:09:41,520 --> 00:09:42,600
Tidak.
151
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
Keluar dari rumahku.
152
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
Itu tidak terlalu bagus.
153
00:09:56,040 --> 00:09:57,280
Sial, ada seseorang di sana.
154
00:09:57,360 --> 00:09:58,160
Pergi periksa.
155
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Sial. Dasar jalang.
156
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
Pelacur sialan.
157
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
George!
158
00:10:11,720 --> 00:10:12,600
Di sana.
159
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
Ayo pergi ke polisi.
160
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
saya tidak bisa.
161
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Mereka bekerja untuk prefektur.
162
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
Mobil mereka punya petugas
plat nomor.
163
00:10:52,440 --> 00:10:54,280
-Bagaimana mungkin?
-Aku tidak tahu.
164
00:10:55,040 --> 00:10:58,120
Tapi mereka akan tahu kalau aku bersaksi,
mereka akan menemukanku dan membunuhku.
165
00:10:58,200 --> 00:10:59,000
Apa yang harus saya lakukan?
166
00:10:59,640 --> 00:11:00,680
Datanglah ke rumahku.
167
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
Edisi malam!
168
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Seorang polisi terbunuh
oleh seorang wanita berambut pirang dengan jaket biru.
169
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Minta korannya
" Le petit Parisien. "
170
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Seorang polisi dibunuh
oleh seorang wanita pirang berjaket biru.
171
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
Jaketku, aku lupa di Berger's.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,520
Jaketnya banyak
seperti itu.
173
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
Tapi ada resi pegadaiannya
dengan namaku di dalamnya.
174
00:11:20,600 --> 00:11:24,520
-Sial, aku sangat bodoh.
-Tenang, kami akan mencari solusinya.
175
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
Bagaimana kalau pergi jauh?
176
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
-Anda bermimpi tentang koloni.
-Dengan Etienne, Lydia.
177
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
Meninggalkan seperti itu untuk bersembunyi, tidak!
178
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Hanya sampai kebenaran terungkap.
179
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Saat kamu aman,
kami akan memberitahu polisi segalanya.
180
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
Tapi mereka akan mengejarmu.
181
00:11:37,720 --> 00:11:41,240
Tidak, saya harus pergi dan menjelaskan padanya,
dia mungkin dalam bahaya.
182
00:11:42,320 --> 00:11:43,120
Louise!
183
00:11:45,800 --> 00:11:46,640
Antoine?
184
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
Antoine.
185
00:13:00,360 --> 00:13:03,760
Kepada penyelidik favoritku,
Saya menemukan pelakunya di halaman 91.
186
00:13:03,840 --> 00:13:05,280
Sekarang giliranmu, Louise. Ayah
187
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Giliranmu.
188
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Seorang pria sedang memperhatikan kita.
189
00:14:04,680 --> 00:14:05,480
Hah?
190
00:14:07,520 --> 00:14:08,320
Hai!
191
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa kamu?
192
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Ini aku, Antoine.
193
00:14:16,520 --> 00:14:17,320
Loulou.
194
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
Louise?
195
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
Dan setelah mencoba membunuhku,
mereka menuduhku membunuh Berger.
196
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Saya harus menghilangkan Antoine.
197
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
Dan cara terbaik adalah...
198
00:14:30,800 --> 00:14:32,440
ambil tempatmu di Pasukan Kejahatan.
199
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
-Apakah kamu gila?
-Tidak, aku serius.
200
00:14:36,440 --> 00:14:40,320
Saya belajar hukum dan prosedur
bersamamu, untuk ujianmu.
201
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
Saya bisa menembak dan mengemudi,
Saya tidak gentar melihat mayat.
202
00:14:44,560 --> 00:14:47,480
Dan mereka tidak pernah melihatmu.
Hanya Berger yang mengenalmu.
203
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Dan dia sudah mati.
204
00:14:49,120 --> 00:14:51,240
Itu tidak akan berhasil, mereka akan lihat
bahwa kamu seorang wanita.
205
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
Ingin bertaruh?
206
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
Bahkan kamu tidak mengenaliku.
207
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
Apakah kamu sadar
apa yang kamu hadapi?
208
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Kamu harus pergi Loulou.
209
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
-Pergi bersembunyi di suatu tempat!
-Seperti penjahat?
210
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Membuang hidupku?
211
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
Tidak, Antoine.
212
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
Saya harus membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
213
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
Dan satu-satunya cara
adalah menemukan siapa yang membunuh Berger.
214
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Setidaknya di sana aku akan punya peluang.
215
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
Yang benar adalah,
kamu bersemangat menjadi polisi.
216
00:15:15,280 --> 00:15:16,320
Kamu selalu iri padaku.
217
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Bukan menjadi kamu.
218
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Tapi mampu melakukan apa yang Anda lakukan.
219
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Ya.
220
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Dan ikuti jejaknya
dari ayahmu?
221
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
Jika kamu mengambil namaku...
222
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
aku akan menjadi siapa?
223
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Valbonne!
224
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
Itu nama yang Anda tandatangani.
225
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
Mereka semua sudah memanggilmu seperti itu.
226
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
Saya suka itu.
227
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Saya tidak tahan dengan Antoine Kerlac.
228
00:15:56,160 --> 00:15:58,480
Bagaimanapun, kamu akan melakukan sesukamu,
benar?
229
00:16:00,480 --> 00:16:01,360
Baiklah, lakukanlah.
230
00:16:02,320 --> 00:16:05,320
Tapi aku ingin setengah gajimu,
dan jangan menangis jika terjadi sesuatu.
231
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
Apa yang kamu harapkan?
232
00:16:09,360 --> 00:16:12,080
Adikmu marah
di seluruh dunia.
233
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Dia menyalahkan ibumu atas kematiannya,
234
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
ayahmu karena memaksanya
untuk menjadi polisi.
235
00:16:15,600 --> 00:16:16,760
Aku kenal Lydia.
236
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Kita punya waktu tiga hari
untuk mengubahku menjadi seorang pria.
237
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Ini adalah bunuh diri.
238
00:16:22,120 --> 00:16:24,560
-Dan tanda terimanya?
-Sepertinya mereka tidak menemukannya.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,840
Jadi, maukah kamu membantuku?
240
00:16:27,760 --> 00:16:31,600
Sayang, aku bisa menampungmu, memberimu makan,
mendandanimu, tapi bukan itu.
241
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Anda akan tetap melakukannya.
242
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
Belok, Bu, belok.
243
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Baiklah, Tuan, maksud saya.
244
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
-Ini tidak terlalu ketat?
-Tidak, tidak apa-apa.
245
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
Bagaimana sekarang?
246
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Jalan-jalan.
247
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Paling-paling Anda akan terlihat seperti homo.
248
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
Pikirkan ayahmu.
249
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Kenakan kemeja itu.
250
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Angkat kepalamu.
251
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
Jangan takut untuk tampil.
252
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
Jaketnya.
253
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Aku juga harus memperbaiki suaraku.
254
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu
berpakaian seperti laki-laki.
255
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
-Akui saja, aku menarik.
-Anda.
256
00:17:28,800 --> 00:17:29,920
Apakah saya?
257
00:17:33,960 --> 00:17:34,840
Lebih baik?
258
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Tidak, itu tidak dapat dipercaya.
259
00:17:37,440 --> 00:17:39,160
Andai saja Anda lebih banyak mengamati pria.
260
00:17:49,080 --> 00:17:49,880
Dan seperti ini?
261
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Ini bagus.
262
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Hai, Antoine Kerlac.
263
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Hai, Antoine Kerlac.
264
00:18:16,760 --> 00:18:18,640
Hai, Antoine Kerlac.
265
00:18:29,400 --> 00:18:30,360
Bagaimana topinya?
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Tidak apa-apa.
267
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Hati-hati.
268
00:18:41,960 --> 00:18:42,840
Ayo pergi.
269
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
POLISI PIDANA
270
00:20:15,840 --> 00:20:16,920
Halo.
271
00:20:17,000 --> 00:20:17,840
Halo.
272
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
Halo, Inspektur Kerlac?
273
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
Berikut lembar informasinya
274
00:20:30,120 --> 00:20:32,080
untuk mengisi bagian administrasi.
275
00:20:32,160 --> 00:20:34,840
Inspektur Pardieu
sedang menunggumu di kamar 215.
276
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
Lewat sini, lantai dua di sebelah kiri.
277
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
Oke terima kasih.
278
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
Apa yang kamu butuhkan?
279
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Kantor 215,
Saya inspektur Kerlac.
280
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
Oh, kamu putra Maurice?
281
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Hai, Inspektur Ventura.
282
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Hai.
283
00:21:08,160 --> 00:21:09,360
Kamu terlihat seperti dia.
284
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Bos! Saya punya tip untuk Berger!
285
00:21:12,720 --> 00:21:14,760
Itu adalah gadis yang keluar dari penjara...
286
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
Pacarnya meninggal
di Jalan Ciseaux.
287
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
Itu ponsel. Ayo pergi.
288
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Kenapa dia membunuhnya?
289
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Kami akan memberi Anda laporan.
290
00:21:26,080 --> 00:21:29,600
Saya meminta bala bantuan
dan mereka mengirimiku pemula.
291
00:21:30,280 --> 00:21:32,000
Saya menjalani hukuman empat tahun di bawah bom.
292
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
Aku mengenal ayahmu dengan baik, Nak.
293
00:21:37,480 --> 00:21:39,000
Pahlawan bagi banyak orang,
294
00:21:39,080 --> 00:21:40,480
kepala yang kuat untuk orang lain.
295
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
Tapi kamu, jika kamu ingin tinggal,
296
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
Anda harus membuktikannya sendiri.
297
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
Dan bangun beberapa otot!
298
00:21:53,920 --> 00:21:55,960
Saya akan mencoba mengimbanginya dengan otak saya.
299
00:21:56,040 --> 00:21:58,080
Kekurangajaran tidak akan cukup, Kerlac.
300
00:22:00,200 --> 00:22:01,880
Saya mengandalkan Anda untuk melatihnya.
301
00:22:03,560 --> 00:22:04,720
Dimengerti, bos.
302
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
Kamu berani untuk pria kurus.
303
00:22:13,800 --> 00:22:16,640
Maxim Veber.
Tapi semua orang memanggilku Max.
304
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
Antoine Kerlac.
305
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Jangan berlebihan.
306
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Dan berhati-hatilah,
dia benci dikacaukan.
307
00:22:21,600 --> 00:22:23,680
-Demobilisasi untuk waktu yang lama?
-Enam bulan.
308
00:22:24,240 --> 00:22:26,880
-Dan apa yang kamu lakukan?
-Rehabilitasi. Saya terluka.
309
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
Dimana kamu tinggal?
310
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
Aku akan mengisi formulirku terlebih dahulu.
311
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
Saya baru saja memecahkan kebekuan.
312
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
Maaf.
313
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Saya tidak suka cara pengawasnya
berbicara tentang ayahku.
314
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia merindukan ayahmu.
315
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
Katakan padaku...
316
00:22:46,040 --> 00:22:48,160
Mereka bilang itu Berger
dibunuh oleh seorang wanita,
317
00:22:49,120 --> 00:22:50,160
tapi pisaunya...
318
00:22:50,840 --> 00:22:52,400
itu bukan senjata wanita.
319
00:22:52,480 --> 00:22:53,280
Biasanya.
320
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Beberapa wanita bersedia
untuk bersaing dengan laki-laki.
321
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Seperti saat perang.
322
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
Saya tidak melihat satu pun di parit.
323
00:23:03,840 --> 00:23:04,720
Tentu saja.
324
00:23:05,400 --> 00:23:06,240
Dimana kamu tadi?
325
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
Di timur,
326
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
RI ke-28.
327
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
Itu adalah neraka... Bagimu juga, kurasa?
328
00:23:13,840 --> 00:23:14,880
Anda tinggal sendiri?
329
00:23:14,960 --> 00:23:16,240
Dengan tunanganku.
330
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Anda bertunangan?
331
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
Ya.
332
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
Waspadai kemunduran, ini mengejutkan.
333
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
Saya tahu itu.
334
00:23:23,480 --> 00:23:26,720
Antoine Kerlac, Jacques Alberti,
orang Korsika, spesialis senjata.
335
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
Dia tidak banyak bicara.
336
00:23:28,960 --> 00:23:31,120
Tapi dia tahu barang-barangnya.
Jadi dengarkan dia!
337
00:23:32,280 --> 00:23:33,400
Hai teman-teman!
338
00:23:33,480 --> 00:23:36,600
Sungai Seine membawa mayat
di tepi dekat Les Moulins.
339
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
Siap untuk baptisan api?
340
00:23:39,960 --> 00:23:40,840
Siap.
341
00:23:43,600 --> 00:23:45,560
Letakkan di belakang
jika Anda menghargai keberanian Anda.
342
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Ah, Inspektur!
343
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
Saya ingin mengambil gambar.
344
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Anda sudah di sini.
345
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Siapa yang memberi tahumu?
346
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Saya sedang minum kopi dengan Dr. Paul.
347
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
Jadi, foto-foto ini?
348
00:24:24,160 --> 00:24:25,200
Tidak, Ketoff!
349
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
-Tidak ada mayat di media.
-Kami akan puas denganmu.
350
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Aturan pertama Kerlac,
jauhkan pers!
351
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Itu tidak bagus.
Kami dapat berguna, bahkan untuk Anda!
352
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Anda Kerlac?
353
00:24:35,600 --> 00:24:37,360
Anda baru?
Jangan biarkan dia membuat Anda terkesan.
354
00:24:37,920 --> 00:24:38,720
Siapa itu?
355
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
Roman Ketoff.
Seorang reporter Amerika.
356
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
Dia tidak memiliki aksen.
357
00:24:43,400 --> 00:24:45,280
Ia lahir dan besar di Perancis.
358
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Dia kembali bertarung di 17
dan dia tinggal.
359
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
Dia bekerja untuk Le Petit Parisien ,
360
00:24:50,360 --> 00:24:52,600
bos mewaspadai dia
sejak perselingkuhan Landru.
361
00:24:52,680 --> 00:24:53,480
Mengapa?
362
00:24:54,040 --> 00:24:57,400
Dia menulis bahwa kami menangkapnya
karena keluhan dari tetangga.
363
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Itu tidak benar?
364
00:24:58,720 --> 00:25:00,320
Itu tadi, itulah intinya.
365
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
Orang-orangku mengambilnya sekitar jam 6 pagi.
366
00:25:07,680 --> 00:25:10,680
Ganggang ini bisa saja menahan tubuh
di bagian bawah untuk sementara waktu.
367
00:25:10,760 --> 00:25:14,320
Lalu arusnya bisa
telah membawanya beberapa kilometer.
368
00:25:14,400 --> 00:25:15,960
Ya. Dia memakai celana dalamnya...
369
00:25:16,680 --> 00:25:18,280
Dia pasti tinggal di tepi sungai.
370
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Tapi luka apa yang ada di pipinya?
371
00:25:23,120 --> 00:25:24,240
Baling-baling perahu?
372
00:25:25,040 --> 00:25:26,080
Mungkin,
373
00:25:26,160 --> 00:25:29,240
tapi bagaimanapun juga,
itu kecelakaan atau bunuh diri.
374
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Tidak, menurutku tidak.
375
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Tanda ini.
376
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Saya pernah melihatnya sebelumnya
pada tahanan yang dibelenggu.
377
00:25:34,680 --> 00:25:36,360
Gadis ini dirantai.
378
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Dia mematahkan kukunya.
379
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
Mungkin dengan mencoba membebaskan dirinya.
380
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
Bagus sekali, anak muda!
381
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Itu pengawas rekrutmen yang baik.
382
00:25:46,520 --> 00:25:48,120
Kita akan lihat dengan latihan.
383
00:25:48,200 --> 00:25:51,120
Dr Paul, inspektur Antoine Kerlac.
384
00:25:51,200 --> 00:25:53,640
Aku sangat menyukai ayahmu, Nak.
385
00:25:53,720 --> 00:25:55,080
Kami merindukannya, kamu tahu.
386
00:25:55,920 --> 00:25:57,440
Jadi...
387
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
gadisku yang malang.
388
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.
389
00:26:02,480 --> 00:26:04,560
Bekas luka ini aneh.
390
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Siapa yang bisa melakukan itu?
391
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
Dia suka pamer,
terutama di depan bos.
392
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
Tapi dia sangat bagus, Anda akan lihat.
393
00:26:12,600 --> 00:26:14,320
Banyak luka di bawah kaki.
394
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
Anda berlari di bebatuan yang tajam.
395
00:26:18,520 --> 00:26:21,800
Anda pasti sangat ketakutan
untuk melakukan itu.
396
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Anda dikejar, kan?
397
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
Lalu kamu panik,
398
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
dan kamu melompat ke Sungai Seine
kapan mungkin kamu tidak bisa berenang.
399
00:26:29,400 --> 00:26:31,840
Anda menulis sejarah sesuai keinginan Anda,
Dokter.
400
00:26:31,920 --> 00:26:34,560
Orang mati tidak berbohong.
Saya di sini hanya untuk berbicara mewakili mereka.
401
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Karena kamu berbakat,
Kerlac muda,
402
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Saya mengundang Anda ke otopsi.
403
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Saya sedang merencanakan
untuk membawanya bersamaku.
404
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Pikiran yang hebat.
405
00:26:44,120 --> 00:26:47,240
Tapi, saya ingin teman saya Ketoff
406
00:26:47,320 --> 00:26:50,200
untuk mengambil beberapa gambar,
itu membantu saya untuk bekerja.
407
00:26:50,280 --> 00:26:51,240
Anda tidak keberatan?
408
00:26:52,120 --> 00:26:56,160
Sampai Anda mendapatkan uangnya
untuk membeli kamera.
409
00:26:56,240 --> 00:26:58,680
Kerlac bawa dia masuk.
410
00:26:59,640 --> 00:27:01,160
Dan ambil gelendongnya kembali.
411
00:27:03,680 --> 00:27:06,240
Anda bisa datang,
dokter membutuhkan foto jenazah.
412
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
Saya tahu saya akan dibutuhkan.
413
00:27:11,120 --> 00:27:13,040
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga?
kepada pengawas?
414
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Saya putranya, apakah Anda mengenalnya?
415
00:27:15,160 --> 00:27:17,320
Saya pernah mendengar tentang dia.
Polisi yang hebat.
416
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
Dia menggunakan pers
untuk melanjutkan penyelidikannya.
417
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
Beberapa gambar saja sudah cukup.
418
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
ketoff,
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,240
mengambil satu atau dua tembakan
dari seluruh adegan
420
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
dan kemudian detailnya
itu menarik minat kita.
421
00:27:30,400 --> 00:27:32,040
Kerlac, matamu tajam,
422
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
tunjukkan padanya bekas dan bekas lukanya.
423
00:27:35,880 --> 00:27:39,440
Saya merasa kita akan menjadi seperti itu
tim yang bagus.
424
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
Ayahmu adalah temanku,
425
00:27:42,760 --> 00:27:44,960
kami memiliki kenangan indah bersama.
426
00:27:49,400 --> 00:27:51,280
Sepertinya Anda membuat Dokter terkesan.
427
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Saya dilatih dengan baik.
428
00:27:54,160 --> 00:27:55,360
Ngomong-ngomong,
429
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
Berger adalah wakil ayahmu?
430
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
Apa pendapat Anda tentang kematiannya?
431
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
Cerita ini aneh, bukan?
432
00:28:01,960 --> 00:28:05,280
Saya tidak tahu...
Aku sudah lama tidak melihatnya.
433
00:28:08,320 --> 00:28:10,040
Nah, apakah kamu hampir selesai?
434
00:28:10,120 --> 00:28:10,920
saya sudah selesai.
435
00:28:25,960 --> 00:28:26,760
Hai anak-anak.
436
00:28:27,680 --> 00:28:28,800
Saya harus berbicara dengan Anda.
437
00:28:29,320 --> 00:28:30,160
Jadi,
438
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
apakah kamu mendapatkan pembunuh Berger?
439
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Wanita jalang itu gantung diri!
440
00:28:34,280 --> 00:28:36,640
Tidak kusangka Berger itu
dibunuh oleh pelacur!
441
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
Tapi jaket birunya
berlumuran darah.
442
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
Investigasi cepat,
bagus sekali teman-teman.
443
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
Prefek menekan kami.
444
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Dia tidak suka polisi dibunuh.
445
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
Tapi kenapa gadis itu membunuh Berger?
446
00:28:50,040 --> 00:28:51,600
Saya cukup pintar untuk mengerti.
447
00:28:56,520 --> 00:28:57,320
Mathilde!
448
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Putaran selanjutnya ada pada saya!
449
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
Apa masalahnya?
450
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
Dia adalah ayah baptisku,
Saya ingin mengerti.
451
00:29:07,520 --> 00:29:08,600
Tanya Pardieu,
452
00:29:09,280 --> 00:29:10,840
tapi tidak di depan semua orang.
453
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
Berger terbunuh
karena ayahmu.
454
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Apa maksudmu?
455
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Dia terkadang mengambil hukum
ke tangannya sendiri.
456
00:29:22,760 --> 00:29:23,560
Suatu hari,
457
00:29:23,640 --> 00:29:26,640
dia ingin mengaturnya
sebuah delicto terang-terangan terhadap preman.
458
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Ada kematian,
459
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
dan di antara mereka,
tiga orang tak bersalah.
460
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
Seorang wanita, Nicolina, dan dua anak.
461
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
Tidak... Aku tidak percaya ini...
462
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Anda menginginkan kebenaran.
463
00:29:38,120 --> 00:29:40,200
Sebulan kemudian, suami Nicolina
464
00:29:40,280 --> 00:29:41,600
pasang jebakan untuk ayahmu...
465
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
dan tembak dia!
466
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Tapi Berger...
467
00:29:44,320 --> 00:29:45,960
Dia adalah wakil ayahmu.
468
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Dia mengatur operasi bersamanya...
469
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Itu sebabnya adik Nicolina
membunuhnya juga!
470
00:29:52,680 --> 00:29:54,960
Tapi itu tidak mungkin!
Itu tidak masuk akal!
471
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
Ayah saya ditembak delapan bulan lalu,
472
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
kenapa dia menunggu begitu lama?
473
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
Dia dipenjara!
474
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
Dia dibebaskan
hari kematian Berger.
475
00:30:04,400 --> 00:30:05,280
Maaf.
476
00:30:06,200 --> 00:30:07,000
Pergi makan.
477
00:30:07,520 --> 00:30:10,160
Tidak menyenangkan untuk hadir
otopsi dengan perut kosong.
478
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
Ya, ayahmu melewati batas.
479
00:30:31,720 --> 00:30:33,320
Tapi kami tidak menghakiminya.
480
00:30:33,880 --> 00:30:35,440
Terkadang, kita bahkan memahaminya.
481
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
Ini René, alias Néné.
482
00:30:40,680 --> 00:30:43,200
Apakah kamu sedang menunggu seseorang
menarikkan kursi untukmu?
483
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
Permisi...
484
00:30:53,480 --> 00:30:55,080
Dan untuk pria cantik itu?
485
00:30:55,160 --> 00:30:56,000
Seperti yang lainnya.
486
00:30:56,080 --> 00:30:57,160
Terima kasih.
487
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Lihat itu,
488
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Mathilde sepertinya menyukaimu.
489
00:31:01,160 --> 00:31:02,920
Saya punya tunangan. Seorang perawat.
490
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
Benar-benar?
491
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
Apakah mereka benar-benar telanjang
di bawah blus mereka?
492
00:31:08,440 --> 00:31:09,680
Ayo, beri tahu kami!
493
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
Camilan macam apa
apakah dia memberimu?
494
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Linguine dan farfalle.
495
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
Linguin...
496
00:31:18,280 --> 00:31:19,760
Dasar babi!
497
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Dengan minyak zaitun...
498
00:31:22,760 --> 00:31:23,880
Itu pasta Italia...
499
00:31:25,280 --> 00:31:26,480
Ah!
500
00:31:28,080 --> 00:31:29,120
Ya.
501
00:31:30,320 --> 00:31:33,360
Tergantung serangganya
ditemukan pada mayat,
502
00:31:33,440 --> 00:31:35,040
tergantung pada spesiesnya,
503
00:31:35,120 --> 00:31:37,040
siklus reproduksi mereka,
504
00:31:37,120 --> 00:31:38,920
kita dapat menentukan tanggal kematian.
505
00:31:39,000 --> 00:31:40,320
Cepat Kerlac.
506
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Dan ketika tubuh
telah berada di dalam air?
507
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Kemudian hal itu membiaskan segalanya.
508
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Jadi kami mencari cara lain.
509
00:31:48,680 --> 00:31:50,360
Luka di pipi.
510
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
Pisau tipis.
511
00:31:53,320 --> 00:31:55,200
Sebelum kematian.
512
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
Bajingan itu sangat menginginkannya
untuk menyakitinya!
513
00:32:02,960 --> 00:32:05,720
Jari tengahnya terlihat mengecil
di paku.
514
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
Apakah kamu melihatnya?
515
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Bagaimana menurutmu?
516
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
Mungkin bidal?
517
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Permisi, dimana kamar mandinya?
518
00:32:20,800 --> 00:32:21,600
Di sebelah kiri.
519
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
Sebuah bidal.
520
00:32:26,880 --> 00:32:28,480
Dia dibesarkan oleh ibunya.
521
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
Hai.
522
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
Itu kamar mandi wanita.
523
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Apakah ini otopsi pertamamu?
524
00:32:55,600 --> 00:32:57,120
Baiklah, keluarkan saja isi perutmu.
525
00:32:57,200 --> 00:32:58,440
Tidak usah buru-buru.
526
00:32:59,880 --> 00:33:01,720
Saya Colin, asisten Dr. Paul.
527
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
Antoine Kerlac.
528
00:33:03,280 --> 00:33:04,200
Itu kamu!
529
00:33:04,280 --> 00:33:06,240
Anda membuat Dokter terkesan
pagi ini.
530
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
Maaf, tapi kamar mandi...
531
00:33:08,040 --> 00:33:09,120
Di sana.
532
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Terima kasih.
533
00:33:12,520 --> 00:33:14,600
Sepertinya kamu benar
tentang bidal.
534
00:33:14,680 --> 00:33:17,760
Saya menemukan bekas jarum
di jari lainnya.
535
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
Penjahit profesional?
536
00:33:19,960 --> 00:33:21,400
Dan seorang ibu.
537
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
Keadaan rahimnya
membuktikan bahwa dia telah melahirkan.
538
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Seorang penjahit berambut pirang dengan seorang anak.
539
00:33:28,200 --> 00:33:31,440
Kami akan menarik semua wanita yang hilang
laporan dalam 12 bulan terakhir.
540
00:33:31,520 --> 00:33:32,600
Dr.Paul...
541
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
Kerlac, ayo berangkat.
542
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
Silakan masuk.
543
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
Saya ingin menyelidiki
pembunuhan Berger.
544
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
-Aku sudah memakai Castel di atasnya.
-Dia menyebalkan.
545
00:33:49,600 --> 00:33:51,040
Berger adalah wakil Kerlac,
546
00:33:51,120 --> 00:33:53,920
dua polisi terbunuh dengan cara yang mencurigakan
dalam waktu kurang dari setahun.
547
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
-Dan kamu tidak suka kebetulan.
-TIDAK.
548
00:33:56,680 --> 00:33:57,520
Ada tip?
549
00:33:57,600 --> 00:33:58,480
Belum,
550
00:33:58,560 --> 00:33:59,880
tapi aku punya sumber baru.
551
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
Putra Kerlac.
552
00:34:02,840 --> 00:34:04,040
Putra Kerlac?
553
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
Tapi kau sedang menangani kasus gadis tenggelam.
554
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Saya dapat menangani dua kasus sekaligus.
555
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
Oke.
556
00:34:12,360 --> 00:34:13,440
Anda punya kasus Berger.
557
00:34:14,760 --> 00:34:15,680
Tapi bantulah aku.
558
00:34:17,920 --> 00:34:18,720
Ya?
559
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Tidak hari ini, kembali lagi besok.
560
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Dia tidak menginginkan artikel saya!
561
00:34:22,480 --> 00:34:25,200
Wanita Inggris mendapatkan suara
tapi tidak ada yang peduli.
562
00:34:25,280 --> 00:34:26,640
Tapi kamu sangat beruntung,
563
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
Saya bebas malam ini.
564
00:34:31,640 --> 00:34:32,520
Kabar baik?
565
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
Kasus Berger, si pembunuh
dengan jaket biru ditemukan tewas.
566
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
Terima kasih, Pak.
567
00:34:38,600 --> 00:34:41,920
Mintalah "Le petit Parisien."
568
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Semua tentang kasus Berger.
569
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Mintalah Hadirin sekalian.
570
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
Wanita sebanyak itu
menghilang dalam satu tahun?
571
00:34:55,640 --> 00:34:56,920
Tidak semuanya mati.
572
00:34:57,000 --> 00:34:58,640
Namun dengan adanya perang,
573
00:34:58,720 --> 00:35:00,320
sulit untuk mengetahui apa yang terjadi pada mereka.
574
00:35:03,880 --> 00:35:04,680
Halo?
575
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Ini untukmu.
576
00:35:09,280 --> 00:35:10,080
Seorang wanita!
577
00:35:12,440 --> 00:35:13,280
Halo?
578
00:35:13,880 --> 00:35:16,040
Louise! Saya senang mendengar Anda.
579
00:35:16,120 --> 00:35:16,920
Apa kabarmu?
580
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
Semuanya baik-baik saja.
581
00:35:20,240 --> 00:35:21,960
Kami melihat koran, jadi...
582
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
Saya tidak tahu jam berapa
saya akan menyelesaikannya.
583
00:35:26,320 --> 00:35:28,760
Jemput aku jam 6, sampai jumpa.
584
00:35:30,840 --> 00:35:31,880
Dia sangat mencintaimu.
585
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
Dengarkan ini.
586
00:35:41,360 --> 00:35:43,760
Celeste Dumont, 28,
pirang dengan mata biru,
587
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
penjahit, lajang dengan seorang anak.
588
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
Tinggal di 48 Lepic Street,
589
00:35:47,520 --> 00:35:49,320
dilaporkan hilang hampir 4 bulan yang lalu
590
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
oleh tetangga dan temannya,
Valentine Richard.
591
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Suatu hari,
dia berangkat untuk membuat janji...
592
00:35:56,400 --> 00:35:57,520
dan dia tidak pernah kembali.
593
00:35:57,600 --> 00:35:58,400
Dengan siapa?
594
00:35:58,480 --> 00:36:00,640
Seorang pelukis, dia berpose untuknya.
595
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
Apakah Anda mengetahui namanya?
596
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
Tidak, saya tidak tahu.
597
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
Dan kapan itu?
598
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
Pada bulan Februari, setelah Karnaval...
599
00:36:09,720 --> 00:36:11,280
Bisakah kita melihat apartemennya?
600
00:36:11,360 --> 00:36:13,280
Tidak, sang induk semang menyewakannya.
601
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
Tapi saya menyimpan beberapa hal untuk berjaga-jaga.
602
00:36:23,120 --> 00:36:24,000
Terima kasih.
603
00:36:29,240 --> 00:36:30,680
Apa ini?
604
00:36:30,760 --> 00:36:32,360
Celeste yang membuatnya.
605
00:36:32,440 --> 00:36:34,000
Dia bermimpi memiliki toko.
606
00:36:34,080 --> 00:36:36,240
Dia ingin memberikan putranya
pendidikan yang baik.
607
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Dimana anak ini?
608
00:36:38,760 --> 00:36:39,880
Apakah dia punya ayah?
609
00:36:39,960 --> 00:36:43,520
Ya, seorang siswa yang tewas di depan
sebelum bisa menikahi Céleste.
610
00:36:44,160 --> 00:36:46,640
Dia harus menempatkan putranya
di panti asuhan di Bagneux.
611
00:36:46,720 --> 00:36:49,960
-Tidak ada pria lain dalam hidupnya?
-Tidak, dia sangat serius.
612
00:36:50,040 --> 00:36:51,240
Itu sutra.
613
00:36:51,320 --> 00:36:53,080
Dan parfum ini mahal.
614
00:36:53,920 --> 00:36:55,600
Anda tahu banyak tentang hal-hal cewek.
615
00:36:55,680 --> 00:36:57,440
Anda akan lihat ketika Anda memiliki tunangan!
616
00:36:58,520 --> 00:37:00,240
Bagaimana dia mampu menanggung semua ini?
617
00:37:00,320 --> 00:37:03,480
Melalui seorang wanita Amerika yang sangat kaya.
618
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
Dia memberikan hadiahnya,
619
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
dia mengundangnya kemana-mana.
620
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Siapa namanya?
621
00:37:08,080 --> 00:37:08,920
Aku tidak tahu.
622
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
Tahukah kamu Apollo?
623
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Berdasarkan nama.
624
00:37:14,040 --> 00:37:16,320
Itu adalah klub jazz di Montmartre.
625
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Apakah kamu melihatnya?
626
00:37:23,320 --> 00:37:26,720
Dua tiket sekali jalan ke New York
untuk Céleste dan putranya.
627
00:37:26,800 --> 00:37:29,880
Perahu meninggalkan Le Havre
seminggu setelah dia menghilang.
628
00:37:34,280 --> 00:37:35,400
Gadis yang serius?
629
00:37:35,480 --> 00:37:38,200
Céleste tidak menerima siapa pun.
Dia tidak seperti itu.
630
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Dia tidak pernah menerima kunjungan apa pun?
631
00:37:39,880 --> 00:37:43,200
Seorang pria datang sekali atau dua kali,
tepat sebelum dia menghilang.
632
00:37:44,320 --> 00:37:45,120
Siapa namanya?
633
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Saya tidak tahu...
634
00:37:47,640 --> 00:37:50,280
Celeste berteriak padanya,
dia tidak ingin dia kembali.
635
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
Dia berkata: "kamu tidak akan pernah memilikiku!"
636
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
Dan bisakah Anda mendeskripsikannya?
637
00:37:56,680 --> 00:37:57,560
Kelas atas,
638
00:37:57,640 --> 00:37:59,520
rambut abu-abu, berpakaian bagus.
639
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Dengan mobil putih yang bagus
dan seorang sopir Annamite.
640
00:38:04,840 --> 00:38:05,640
Apa kamu yakin?
641
00:38:07,280 --> 00:38:08,560
Celeste memanggilnya Phuong.
642
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
Dia memberitahuku bahwa dia datang
selama perang Indochina.
643
00:38:12,360 --> 00:38:13,160
Tuan-tuan.
644
00:38:15,880 --> 00:38:17,200
Pacar yang kaya.
645
00:38:17,280 --> 00:38:18,800
Dia mengambil foto telanjangnya.
646
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
Itu menjelaskan gaunnya,
parfum.
647
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
Tapi kenapa dia menculik
dan menyiksanya?
648
00:38:22,880 --> 00:38:25,640
Seorang pria posesif,
dia ingin pergi, dia menghukumnya.
649
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
Tapi dia punya janji
dengan seorang pelukis.
650
00:38:27,960 --> 00:38:30,120
Dia mungkin sedang menunggunya
setelah kencannya.
651
00:38:30,880 --> 00:38:34,160
Terima kasih kepada pengemudi Annamite,
kita akan segera menemukan pria ini.
652
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Max, ini Lydia.
Tunanganku.
653
00:38:48,000 --> 00:38:48,920
Nona.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Senang bertemu denganmu.
655
00:38:51,680 --> 00:38:52,960
Kesenangan adalah milikku.
656
00:38:54,160 --> 00:38:57,440
Silakan, aku akan mengurus ini.
Wanita cantik tidak perlu menunggu.
657
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
658
00:39:01,120 --> 00:39:02,520
aku sudah memperingatkanmu...
659
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Oke, Anda sudah mendapatkan tanda terimanya kembali,
660
00:39:04,720 --> 00:39:07,320
tapi mereka membunuh seorang gadis yang tidak bersalah
untuk menutupi kejahatan mereka!
661
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Jika mereka menemukanmu...
662
00:39:10,360 --> 00:39:12,520
Mereka tidak punya alasan
untuk mencari Louise Kerlac!
663
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
Kamu juga takut.
664
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
Tidak, aku hanya berjaga-jaga.
665
00:39:19,320 --> 00:39:20,760
Anda harus menghentikannya.
666
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
Antoine setuju dengan saya.
Jika Anda pernah melihatnya...
667
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Aku akan pergi menemuinya.
668
00:39:32,480 --> 00:39:33,680
Jika Anda pergi ke Falguière,
669
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
ada jalan pintas
melalui rumah sakit.
670
00:40:13,120 --> 00:40:13,960
Brengsek!
671
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
Saya kehilangan Kerlac!
672
00:40:16,120 --> 00:40:17,200
Bodoh!
673
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Kita harus mengintai tempatnya
selama berjam-jam sekarang.
674
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Selamat.
675
00:40:22,840 --> 00:40:24,480
Hei, posenya tidak gratis!
676
00:40:24,560 --> 00:40:26,680
Rose, biarkan aku menyelesaikannya, aku miskin.
677
00:40:26,760 --> 00:40:28,600
Dan kamu sangat cantik seperti itu.
678
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
Ini tidak bekerja seperti itu.
679
00:40:30,760 --> 00:40:33,560
Ayolah, kita bersenang-senang, bukan?
680
00:40:33,640 --> 00:40:36,760
Mungkin, tapi bagus atau tidak,
waktuku sangat berharga, sayang.
681
00:40:37,440 --> 00:40:38,960
Dan tidak gratis!
682
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
Dua franc per jam
di Pascin dan Foujita.
683
00:40:42,840 --> 00:40:43,680
Coba lihat.
684
00:40:44,600 --> 00:40:45,760
Apakah itu saya?
685
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
Garis-garis tubuh Anda.
686
00:40:48,640 --> 00:40:50,760
Jika Anda ingin melakukan itu,
kamu tidak membutuhkanku.
687
00:40:57,640 --> 00:40:58,480
Nona.
688
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
Anda bekerja keras.
689
00:41:06,600 --> 00:41:07,760
Sialan kamu, Louise!
690
00:41:09,720 --> 00:41:11,200
Omong kosongmu menghancurkan hariku!
691
00:41:12,360 --> 00:41:13,200
Jadi...
692
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
mereka menemukan pelakunya,
kamu tidak perlu bersembunyi lagi.
693
00:41:17,080 --> 00:41:19,360
Tapi Antoine Kerlac
tidak bisa hilang dalam semalam.
694
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
Itu akan menjadi aneh dan berbahaya.
695
00:41:22,240 --> 00:41:25,320
Itu hanya sampai
mereka menemukan pelakunya.
696
00:41:25,400 --> 00:41:28,080
Tapi saya ingin mengerti
untuk Ayah dan Berger.
697
00:41:28,600 --> 00:41:30,160
Dia dibunuh di depan mataku.
698
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
Dan bukan tugas Anda untuk memperbaikinya.
699
00:41:32,040 --> 00:41:34,520
Mereka menyebarkan rumor tentang Ayah
untuk menutupi pantat mereka.
700
00:41:34,600 --> 00:41:37,160
-Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
-Aku tidak percaya.
701
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
Anda ingin membuktikan dia tidak bersalah juga?
702
00:41:40,960 --> 00:41:42,200
Ya, maaf.
703
00:41:43,040 --> 00:41:45,240
-Dia selalu di atas segalanya!
-Bukan hukum.
704
00:41:46,320 --> 00:41:48,720
Ya, tetap lihat dia sebagai pahlawan
jika itu cocok untukmu.
705
00:41:49,680 --> 00:41:51,120
Itu tidak akan membawanya kembali.
706
00:41:52,640 --> 00:41:54,760
Apakah Anda tahu banyak model?
707
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Cukup banyak, kenapa?
708
00:41:59,880 --> 00:42:03,240
Karena kami menemukan seorang gadis mati
di Sungai Seine, Celeste.
709
00:42:03,320 --> 00:42:06,200
Dia berpose untuk seorang pelukis,
apakah itu mengingatkanku?
710
00:42:07,160 --> 00:42:08,520
Anda benar-benar bertindak seperti polisi.
711
00:42:09,680 --> 00:42:13,320
Dan seorang yang kaya dan eksentrik
wanita Amerika,
712
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
di usia lima puluhan, Apollo.
713
00:42:17,160 --> 00:42:19,680
Itu bisa jadi Jenny Meyer.
714
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Kadang-kadang aku melihatnya di sana.
715
00:42:22,640 --> 00:42:23,760
Saya ingin pergi ke sana.
716
00:42:24,480 --> 00:42:25,280
Bawa aku.
717
00:42:27,760 --> 00:42:29,160
Sekarang?
718
00:42:31,440 --> 00:42:32,920
Aku tidak akan muncul bersama polisi.
719
00:42:36,160 --> 00:42:37,360
Bagaimana dengan uang muka
720
00:42:38,280 --> 00:42:40,800
dari setengah gajiku?
721
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
Kamu menyebalkan.
722
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Dengan baik.
723
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
Kamu tidak bisa menjadi Louise.
724
00:42:57,520 --> 00:43:00,080
Anda tidak bisa menjadi Antoine bersama saya.
725
00:43:00,760 --> 00:43:02,160
Tapi...
726
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
Lihat ini.
727
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
Ingat yang ini?
728
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
Yang dipakai Ibu
ke pesta Prefektur.
729
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Parfumnya masih tercium.
730
00:43:10,680 --> 00:43:12,800
Dia ingin Anda memakainya.
Biarkan aku melakukannya.
731
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
Umurnya 20 tahun, Antoine,
itu sudah ketinggalan zaman.
732
00:43:16,600 --> 00:43:18,720
Percayalah, Anda akan lihat.
733
00:43:20,760 --> 00:43:21,680
Apa kamu yakin?
734
00:43:33,800 --> 00:43:35,080
-Ingat ketika...
-Ssst...
735
00:43:36,960 --> 00:43:38,200
Tunggu, aku belum selesai...
736
00:43:38,720 --> 00:43:39,560
Di sana.
737
00:43:40,200 --> 00:43:42,800
Saat kami mencuri pakaian mereka,
mereka menyulitkan kami.
738
00:43:44,120 --> 00:43:45,280
Ya... Terutama aku!
739
00:43:46,120 --> 00:43:48,760
Aku masih punya tandanya
cincin meterai ayah di pantatku.
740
00:43:48,840 --> 00:43:50,480
-Ingin melihatnya?
-Tidak, tidak.
741
00:43:50,560 --> 00:43:53,520
-Akan kutunjukkan padamu.
-Tidak, berhenti, Antoine, tidak.
742
00:43:56,280 --> 00:43:57,560
aku akan memakai ini...
743
00:43:59,440 --> 00:44:00,760
Itu mengingatkanku pada ibu.
744
00:44:00,840 --> 00:44:01,800
Ya, itu miliknya...
745
00:44:04,840 --> 00:44:05,800
Ini dia.
746
00:44:07,960 --> 00:44:08,920
Itu saja.
747
00:44:10,240 --> 00:44:11,760
Dan sentuhan terakhir.
748
00:44:13,320 --> 00:44:14,160
Di sana.
749
00:44:16,200 --> 00:44:17,280
Besar.
750
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
Datang dan lihat.
751
00:44:21,280 --> 00:44:23,360
Jadi? Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Gisele.
752
00:44:23,440 --> 00:44:25,640
Itu tidak terlihat seperti saya,
Aku terlihat seperti ayam.
753
00:44:25,720 --> 00:44:27,120
Nah, itulah intinya.
754
00:44:28,440 --> 00:44:29,720
Kamu tampak hebat.
755
00:44:50,760 --> 00:44:52,920
Valbonne, temanku, ayo.
Semuanya ada di sini!
756
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Anda harus mengawasi semua orang.
757
00:45:09,160 --> 00:45:10,040
Ya, saya bersedia!
758
00:45:10,680 --> 00:45:12,000
Apakah Anda mencari seorang pria?
759
00:45:12,080 --> 00:45:15,120
Tidak, teman,
Celeste, seorang pirang cantik...
760
00:45:15,200 --> 00:45:16,560
Mengapa kamu ingin menemuinya?
761
00:45:16,640 --> 00:45:19,080
Untuk mendengar kabar darinya.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
762
00:45:19,160 --> 00:45:20,120
Jangan khawatir.
763
00:45:21,720 --> 00:45:23,560
Dia menyapa Nona Liberty.
764
00:45:25,560 --> 00:45:28,680
Patung di New York.
Dia bermimpi pergi ke sana bersama anaknya.
765
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Ke Celeste!
766
00:45:33,280 --> 00:45:34,080
Ya...
767
00:45:34,160 --> 00:45:35,520
itu akan dikenakan biaya cognac.
768
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
Saya tidak punya uang.
769
00:45:36,720 --> 00:45:38,800
Anak kucing kecil yang malang tanpa uang.
770
00:45:38,880 --> 00:45:40,520
Tapi aku tidak pernah membayar minumanku.
771
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Dan saya harus mendapatkan uang,
772
00:45:42,200 --> 00:45:43,920
Céleste memberitahuku bahwa aku bisa berpose.
773
00:45:45,400 --> 00:45:46,440
Ya mungkin.
774
00:45:47,640 --> 00:45:49,280
Tapi ini bukan untuk orang yang pemalu.
775
00:45:49,360 --> 00:45:50,680
Saya tidak malu!
776
00:45:51,800 --> 00:45:54,560
Datanglah ke La Rotonde,
Saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa pelukis!
777
00:45:56,680 --> 00:45:59,400
Saya mendengar bahwa Céleste bertemu mereka
di rumah orang Amerika.
778
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
Jenny Meyer.
779
00:46:00,560 --> 00:46:01,800
Apakah kamu kenal dia?
780
00:46:01,880 --> 00:46:03,280
-Hai!
-Hai!
781
00:46:03,360 --> 00:46:05,600
Ini waktu istirahatku,
bolehkah aku menawarimu minuman Kiki?
782
00:46:05,680 --> 00:46:08,120
Anda lihat?
Sydney adalah teman baik Jenny.
783
00:46:08,200 --> 00:46:09,840
-Siapa namamu?
-Gisele.
784
00:46:09,920 --> 00:46:11,960
Sydney,
maukah kamu menawarinya minuman juga?
785
00:46:12,560 --> 00:46:14,720
Dua gadis cantik
untuk harga satu?
786
00:46:14,800 --> 00:46:17,440
Tentu saja! Sampanye!
787
00:46:17,520 --> 00:46:18,320
Ayo bergerak!
788
00:46:23,800 --> 00:46:25,560
Ayolah, aku pikir kamu tidak malu.
789
00:46:52,320 --> 00:46:53,160
Jeanne!
790
00:46:55,960 --> 00:46:57,920
Pernahkah Anda melihat lukisan terakhir Pascin?
791
00:46:58,000 --> 00:47:01,200
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan Soutine
dan kekuatan potretnya.
792
00:47:03,560 --> 00:47:05,520
Itu salahnya
kami tidak melihatmu lagi?
793
00:47:08,240 --> 00:47:09,200
Siapa dia?
794
00:47:09,720 --> 00:47:10,520
Seekor ayam...
795
00:47:12,480 --> 00:47:14,160
Oke, Soutine hebat,
796
00:47:14,240 --> 00:47:16,800
tapi dia biadab
yang suka berperan sebagai artis terkutuk.
797
00:47:16,880 --> 00:47:18,680
Jika Anda tahu dari mana dia berasal.
798
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Seorang anak Yahudi di ghetto yang menyedihkan.
799
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
Kami semua harus berjuang.
800
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Tapi bukan aku, aku tahu.
801
00:47:24,080 --> 00:47:25,560
Kecuali melawan iblisku sendiri.
802
00:47:26,560 --> 00:47:28,320
Modi, aku lelah...
803
00:47:29,360 --> 00:47:30,520
Oke, ayo pulang.
804
00:47:47,520 --> 00:47:49,320
Saya akan memperkenalkan Anda kepada teman-teman.
805
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
Mereka amatir untuk lukisan Anda.
806
00:47:52,640 --> 00:47:54,560
Saya tidak punya lukisan untuk ditampilkan.
807
00:47:54,640 --> 00:47:55,880
Nada! Nol!
808
00:47:55,960 --> 00:47:56,920
Sial...
809
00:47:57,760 --> 00:47:59,360
Setidaknya datanglah
dan minum!
810
00:48:44,360 --> 00:48:47,680
Teman kita Zborowski sudah kenyang
pujian atas bakatmu, Valbonne.
811
00:48:47,760 --> 00:48:50,040
Saya dan istri saya ingin
untuk melihat lukisanmu.
812
00:48:52,120 --> 00:48:53,800
Kapan saya akan puas dengan mereka.
813
00:48:55,160 --> 00:48:56,880
Mari kita menilai sendiri.
814
00:48:57,840 --> 00:48:59,160
Menilai saya?
815
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
Jangan lebih dari itu!
816
00:49:00,520 --> 00:49:02,280
Saya tidak mengizinkan siapa pun menilai saya!
817
00:49:02,360 --> 00:49:05,960
Valbonne, M.Vandel
adalah seorang kolektor yang bijak.
818
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
Lupakan saja, saya tidak punya apa-apa untuk dijual.
819
00:49:10,000 --> 00:49:13,200
Khususnya bagi para kolektor
yang hanya mencari penawaran!
820
00:49:13,280 --> 00:49:15,600
Kesombonganmu akan menjadi kerugianmu,
pemuda.
821
00:49:15,680 --> 00:49:17,440
Hanya kebebasan yang tersisa bagiku!
822
00:49:25,760 --> 00:49:26,640
Pria.
823
00:49:28,720 --> 00:49:29,680
Pergi ke sini.
824
00:49:36,760 --> 00:49:38,640
Siapa wanita cantik itu
kamu sedang berbicara dengan?
825
00:49:40,160 --> 00:49:42,320
Kenapa kamu mengajakku keluar seperti itu?
826
00:49:43,120 --> 00:49:44,640
Anda menarik perhatian.
827
00:49:45,920 --> 00:49:47,520
Anda seharusnya berhati-hati.
828
00:49:49,120 --> 00:49:51,520
Antoine, kamu mengkhawatirkanku.
829
00:49:54,760 --> 00:49:57,640
Kamu adalah roti dan mentegaku.
Apa yang harus saya lakukan jika Anda menghilang!
830
00:49:59,040 --> 00:50:00,120
Tunggu sebentar.
831
00:50:01,480 --> 00:50:03,520
Anda seharusnya tidak terlihat
dekat rumah Lydia.
832
00:50:03,600 --> 00:50:05,080
Dan kita tidak boleh berpapasan.
833
00:50:06,400 --> 00:50:09,000
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Dan kamu juga!
834
00:50:11,320 --> 00:50:12,200
dompetmu.
835
00:52:02,520 --> 00:52:03,800
Kita bertemu lagi, cantik!
836
00:52:33,680 --> 00:52:35,960
Terjemahan: Amaury Pinos
plint.com